Taccuino UmbroInterviste lette con calma, da Perugia

Interviste · Letteratura

Patrick Modiano: «Ho l’impressione di scrivere sempre lo stesso libro»

Raggiunto al telefono vicino ai Giardini del Lussemburgo, lo scrittore francese parla di un premio inatteso, del nipote svedese e dell’ultimo libro come unico consiglio.

· Brad · 3 minuti di lettura

Illustrazione: una fila di dorsi di libri in rosso, verde e ocra su uno scaffale, con un volume inclinato.
Illustrazione originale: dorsi di libri su uno scaffale. Non raffigura libri reali.
Chi parla
Patrick Modiano, scrittore, premio Nobel per la letteratura 2014
Pubblicata da
NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach)
Quando
Telefonata del 9 ottobre 2014, con Hélène Hernmarck
Lingua
Francese, con traduzione inglese pubblicata dal sito
In questa pagina
  1. Per strada
  2. Perché scrivere
  3. L’ultimo libro come consiglio
  4. Il nipote svedese
  5. La mia opinione
  6. Le domande che avrei fatto
  7. Fonte

Il 9 ottobre 2014 Patrick Modiano viene a sapere del premio Nobel per la letteratura nel modo meno solenne possibile: è per strada, a Parigi, accanto ai Giardini del Lussemburgo, quando la figlia lo chiama sul cellulare. Poco dopo Hélène Hernmarck lo intervista per NobelPrize.org. La conversazione si svolge in francese; il sito ne pubblica l’audio e una traduzione inglese, da cui traduco io in italiano le poche frasi che riporto.

Per strada

Hernmarck gli chiede dove si trovasse. Modiano risponde con la sua tipica esitazione, ripetendo le parole: era per strada, ed è stata la figlia ad avvisarlo. Aggiunge subito un dettaglio che tornerà per tutta la telefonata: la notizia gli fa ancora più piacere perché ha un nipote svedese.

Che cosa significa per lui il premio? È talmente inatteso, dice, qualcosa che non pensava di ricevere mai, che lo ha profondamente commosso.

Perché scrivere

La domanda successiva è enorme e lui la affronta con semplicità. Ha cominciato presto, a vent’anni, ed è passato molto tempo: scrivere è qualcosa di naturale, che fa parte della sua vita. Poi Hernmarck gli chiede se fra i suoi venti o trenta libri ce ne sia uno che gli è più caro. La risposta è diventata giustamente famosa:

«I always have the impression that I write the same book. Which means it’s already 45 years that I’ve been writing the same book in a discontinuous manner.»

Traduzione mia: «Ho sempre l’impressione di scrivere lo stesso libro. Il che significa che sono già quarantacinque anni che scrivo lo stesso libro, in modo discontinuo.»

Aggiunge, quasi sottovoce, che non si conosce davvero il proprio lettore.

L’ultimo libro come consiglio

Ora che diventerà famoso nel mondo, quale libro consiglierebbe a tutti? Modiano sceglie l’ultimo, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (in italiano Perché tu non ti perda nel quartiere), e lo descrive in una riga: parla del perdere l’orientamento nei luoghi che ci circondano. L’ultimo libro, spiega, è sempre quello che raccomanda, perché lascia… e Hernmarck completa: la voglia di averne ancora. Lui conferma.

Il nipote svedese

La telefonata si chiude in famiglia. Festeggerà con i suoi, dice, e soprattutto con il nipote svedese, che gli dà tanta gioia e gli vuole molto bene:

«It’s to him I dedicate this Prize. It is, after all, from his country.»

Traduzione mia: «È a lui che dedico questo premio. Viene, dopotutto, dal suo paese.»

Alla domanda se abbia una famiglia numerosa risponde di no: due figlie e un nipote. E alla fine si preoccupa di non essere stato troppo confuso.

La mia opinione

Qui sotto c’è il mio commento, separato dai fatti riportati sopra.

Chi ha letto Modiano riconosce in questa telefonata la voce dei suoi romanzi: frasi che si ripetono, ricordi che affiorano, un uomo che sembra camminare in una città conosciuta e insieme sfuggente. Perfino il luogo della notizia, per strada vicino a un giardino di Parigi, sembra uscito da una sua pagina.

La frase sullo «stesso libro» mi pare la più onesta che uno scrittore possa dire del proprio lavoro. Non è una civetteria: descrive un’ossessione fertile, tornare sempre sugli stessi luoghi e sulle stesse ombre per vederle meglio. E consigliare sempre l’ultimo libro è un modo elegante per dire che il lavoro non è finito. Una cautela necessaria: leggo una traduzione inglese di un’intervista in francese, quindi la mia è una traduzione di una traduzione; le sfumature dell’originale vanno cercate nell’audio.

Le domande che avrei fatto

Domande mie, mai poste: indicano che cosa resta aperto.

  • Che cosa cambia, in quel «libro unico», da un romanzo all’altro?
  • Che cosa vorrebbe che il nipote leggesse per primo, quando sarà grande?
  • Perdere l’orientamento nel proprio quartiere: è un timore o un desiderio?

Fonte

Fonte: Patrick Modiano – Interview, NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach). La pagina contiene l’audio in francese della telefonata del 9 ottobre 2014 con Hélène Hernmarck e la traduzione inglese della conversazione. Pagina consultata a novembre 2026.

— Brad, Taccuino Umbro. Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivimi a taccuinoumbro@taccuinoumbro.blog: correggo in modo visibile, indicando la data della modifica.