Interviste · Poesia
Louise Glück: «È troppo nuovo, è troppo presto»
Due minuti al telefono, alle sette del mattino, prima del caffè: la poetessa americana parla di amici scrittori, di vita quotidiana e da quale libro cominciare.

- Chi parla
- Louise Glück, poetessa, premio Nobel per la letteratura 2020
- Pubblicata da
- NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach)
- Quando
- Telefonata dell’8 ottobre 2020, con Adam Smith
- Lingua
- Inglese, trascrizione integrale
In questa pagina
L’8 ottobre 2020, poco prima delle sette del mattino, Louise Glück risponde al telefono nella sua casa di Cambridge, in Massachusetts. È Adam Smith di NobelPrize.org, che vorrebbe registrare qualche minuto. Lei esita: è appena stata svegliata dalla notizia del premio Nobel per la letteratura, non ha ancora bevuto il caffè. Accetta per due minuti. La trascrizione è breve, spigolosa e, a mio parere, bellissima.
«Non avrò più amici»
Smith le chiede che cosa significhi per lei il premio. Lei risponde con una franchezza disarmante:
«My first thought was ‘I won’t have any friends’ because most of my friends are writers.»
Traduzione mia: «Il mio primo pensiero è stato: «Non avrò più amici», perché la maggior parte dei miei amici sono scrittori.»
Poi si corregge da sola: no, non succederà. È tutto troppo nuovo. Riconosce che è un grande onore; ammette con la stessa franchezza che tra i premiati ci sono autori che non ammira, ma pensa a quelli che ammira, alcuni molto recenti. E poi il lato pratico: aveva voglia di comprare un’altra casa, in Vermont, e ora potrà farlo.
La vita di tutti i giorni
Subito dopo arriva la frase che, secondo me, contiene la sua poetica:
«But mostly I am concerned for the preservation of daily life with people I love.»
Traduzione mia: «Ma soprattutto mi preoccupa preservare la vita quotidiana con le persone che amo.»
Smith osserva che tutta questa attenzione può essere un’intrusione. Lei conferma: è destabilizzante, il telefono squilla di continuo, sta squillando anche adesso, le «squittisce» nell’orecchio.
Da dove cominciare
Per chi non conosce la sua opera («Molti!», interviene lei), Smith chiede un punto di partenza. Glück dice che non ce n’è uno, perché i libri sono molto diversi l’uno dall’altro. Poi il consiglio più spiazzante che abbia mai letto da un autore:
«I would suggest that they not read my first book unless they want to feel contempt.»
Traduzione mia: «Suggerirei di non leggere il mio primo libro, a meno che non vogliano provare disprezzo.»
Tutto quello che è venuto dopo, aggiunge, ha un certo interesse. Le piacciono le opere recenti: indica Averno o l’ultima raccolta, Faithful and Virtuous Night.
Il tempo è scaduto
Smith tenta un’ultima domanda, sull’importanza dell’esperienza vissuta per poter parlare degli eventi, un tema centrale nella sua scrittura. Lei si sottrae: è troppo grande, ed è troppo presto, sono appena le sette. È sicura che ci siano cose da dire e che avrebbe delle idee, ma non ora. «I due minuti sono finiti?», chiede. Sì, risponde Smith, ha sofferto abbastanza.
La mia opinione
Qui sotto c’è il mio commento, separato dai fatti riportati sopra.
È una delle interviste più brevi che abbia commentato, e una delle più rivelatrici. Glück non concede nulla alla retorica del giorno del Nobel: niente gratitudine di circostanza, niente frasi da citare. In compenso dice esattamente ciò che pensa, compreso che non tutti i premiati prima di lei le piacciono, e chiede di poter tornare al suo caffè. È la stessa precisione asciutta delle sue poesie.
La frase sulla vita quotidiana con le persone amate mi sembra la chiave di lettura migliore per chi si avvicina ai suoi libri. E il consiglio di non cominciare dal primo è un piccolo regalo ai lettori: un’autrice che giudica severamente se stessa, e lo dice ridendo. Adam Smith, va detto, conduce la telefonata con tatto, e la chiude al momento giusto.
Le domande che avrei fatto
Domande mie, mai poste: indicano che cosa resta aperto.
- Che cosa le dà fastidio, oggi, di quel primo libro?
- Perché proprio Averno come porta d’ingresso?
- Che cosa avrebbe detto sull’esperienza vissuta, con un caffè già bevuto?
Fonte
Fonte: Louise Glück – Interview, NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach). Trascrizione della telefonata dell’8 ottobre 2020 con Adam Smith. Pagina consultata a novembre 2026.
— Brad, Taccuino Umbro. Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivimi a taccuinoumbro@taccuinoumbro.blog: correggo in modo visibile, indicando la data della modifica.


