Taccuino UmbroInterviste lette con calma, da Perugia

Interviste · Letteratura

John Banville: «La frase è l’unità con cui lavoro»

Orari d’ufficio, il pomeriggio in cui il tempo si dilata, la lingua che genera la trama e il romanzo come «menzogna trascendentale»: lo scrittore irlandese nel 2017.

· Brad · 3 minuti di lettura

Illustrazione: libri di colori caldi in fila su uno scaffale, alcuni più alti, uno inclinato.
Illustrazione originale: una fila di libri. Non raffigura edizioni reali.
Chi parla
John Banville, scrittore irlandese
Pubblicata da
Academy of Achievement
Quando
Intervista del 18 ottobre 2017, Londra
Lingua
Inglese, trascrizione e video
In questa pagina
  1. Orari d’ufficio
  2. La lingua prima di tutto
  3. Una menzogna trascendentale
  4. Il cielo e il mare
  5. La mia opinione
  6. Le domande che avrei fatto
  7. Fonte

John Banville, autore di Il mare e di molti altri romanzi, è stato intervistato dall’Academy of Achievement a Londra il 18 ottobre 2017. La conversazione comincia dal lavoro quotidiano e diventa presto una piccola lezione su che cosa sia, per lui, la narrativa. La trascrizione è pubblicata integralmente sul sito dell’Academy.

Orari d’ufficio

Banville dice di tenere orari d’ufficio: dalle nove e mezza alle sei. Con una battuta, aggiunge che la mattina riesce a malapena ad allacciarsi le scarpe, ma a scrivere sì: evidentemente lavora un’altra parte del cervello. Il momento migliore però è il pomeriggio. La mattina, per circa tre ore, si sta ancora preparando; verso le tre si è immerso in una concentrazione tale da non sapere più chi è.

Racconta un episodio. Un giorno la moglie si affaccia allo studio e dice che va a fare la spesa; chiude la porta, poi la riapre. Lui le dice: pensavo che stessi andando a fare la spesa. E lei: ci sono già andata.

«You forget yourself. You forget your surroundings. You forget everything.»

Traduzione mia: «Ti dimentichi di te stesso. Ti dimentichi di ciò che ti circonda. Ti dimentichi di tutto.»

La lingua prima di tutto

Su che cosa si concentra in quelle ore? Non sui personaggi né sulla trama: sulla lingua. Tutto viene dalla lingua, dice, trama e personaggi compresi, e l’unità con cui lavora è la frase. Joyce, osserva, lavorava per paragrafi, ed era un maestro del paragrafo; lui con i paragrafi non è bravo, con le frasi non se la cava male.

«And each sentence generates the next one.»

Traduzione mia: «E ogni frase genera quella successiva.»

Si fida della frase per creare i personaggi e la trama. E a che serve una trama, si chiede? La vita ce l’ha? Non che lui sappia. Ma una storia e una struttura, ammette, ci vogliono.

Una menzogna trascendentale

Ai critici che lodano il senso del luogo nei suoi libri risponde che cerca l’immediatezza: l’unico motivo per fare un’opera d’arte è far sentire, gustare, udire, odorare il mondo. Ma un romanzo non assomiglia né al mondo né alla vita: ne produce un simulacro meraviglioso. Quando scrisse un libro sull’astronomo Keplero, i lettori gli dissero che aveva colto benissimo il Seicento; lui, per educazione, non chiese loro «come fate a saperlo?». Per Banville la narrativa è una specie di menzogna trascendentale glorificata, e lui ama raccontare storie e interpretare il mondo, che trova sconcertante.

Il cielo e il mare

Qui l’intervista diventa quasi lirica. Se non siamo sempre sorpresi, dice citando Beckett, è perché l’abitudine è una grande anestesia. Ma il cielo è un fenomeno straordinario: si guarda in su e si guarda nell’infinito; poi arrivano le nuvole. E il mare è piatto, in un mondo dove tutto il resto sale e scende: non smette di sconcertarlo.

La mia opinione

Qui sotto c’è il mio commento, separato dai fatti riportati sopra.

L’aneddoto della spesa è irresistibile, ma la parte che mi porto via è quella sulla frase. «Ogni frase genera quella successiva» è un’idea che spiega molto della prosa di Banville, così levigata, e che può servire a chiunque scriva: non serve sapere dove si andrà, serve fare bene il passo che si sta facendo.

Trovo anche molto onesta l’idea del romanzo come «menzogna trascendentale». Banville non pretende che la letteratura dica la verità del mondo; dice che ne costruisce una versione parallela, convincente. E poi, quasi contraddicendosi felicemente, si commuove davanti al cielo e al mare veri. È questo il punto, mi pare: si inventa per poter guardare meglio ciò che c’è.

Le domande che avrei fatto

Domande mie, mai poste: indicano che cosa resta aperto.

  • Quante volte riscrive una frase prima di lasciarla generare la successiva?
  • Che cosa fa le mattine in cui non riesce nemmeno a prepararsi?
  • Che cosa le ha insegnato Keplero sul modo di raccontare un’epoca?

Fonte

Fonte: John Banville, Academy of Achievement. Intervista registrata a Londra il 18 ottobre 2017; biografia, video e trascrizione completa. Pagina consultata a novembre 2026.

— Brad, Taccuino Umbro. Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivimi a taccuinoumbro@taccuinoumbro.blog: correggo in modo visibile, indicando la data della modifica.